考研英语读物《经济学人》读译参阅Day1616
本系列给同学们推送的是经济学人读译参阅文章，我们可以测验翻译一下，坚持操练，不只对考研英语的阅览了解有所协助，还能前进翻译水平。记住和研友们共享哦，等待持续重视~
打卡领奖 | 《经济学人》读译参阅 Day1614
打卡领奖 | 《经济学人》读译参阅 Day1615
TEXT 1616
美联储加息落地
01
译文
美联储将基准利率前进了0.5个百分点，将其前进到0.75%到1%的方针区间。
这是自2000年以来的最大增幅。美联储还发布了一项方案，将从6月份初步削减其近9万亿美元的资产负债表，并在9月份加速出售脚步，加大敌对通胀的力度。估计本年还会有更多0.5个百分点的加息。因为通胀居高不下，澳大利亚贮藏银行11年来初度将基准利率上调至0.35%。印度央行也出其不料地将首要利率上调至4.4%，以抑制物价，特别是食物价格。跟着许多科技股失掉了疫情带来的收益，纳斯达克股市商场在4月份下跌了13.3%，这是自2008年金融危机以来最糟糕的月度体现。亚马逊发布季度在线出售收入放缓后，该公司股价遭到重创，但仍在尽力恢复。该公司录得38亿美元的净亏本，有些缘由是该公司减记了对电动轿车制造商Rivian的出资价值。
02
译文
作为亚马逊获利支柱的云核算部分体现杰出。亚马逊一家较小库房的职工投票对立树立工会，之后，劳工活悦耳士期望亚马逊一家库房的工人迩来抉择参加工会的气势阻滞了。来福车股价下跌30%，此前这家叫车公司就猜测前景昏暗。优步的股价也呈现了下跌，不过没有那么剧烈;该公司事务在第一季度呈现反弹，缘由是“移动需要微弱”，但因为对科技公司的出资削减，该公司亏本59亿美元。
03
译文
石油作业在油价飙升的协助下，发布了丰富的季度获利，突显出疫情时刻与科技作业比较的命运回转。尽管英国石油因脱离俄罗斯而减记了240亿美元，但其全体获利仍为62亿美元，为2008年以来最高。该公司扩展了股市回购方案。壳牌调整后获利为91亿美元，创前史新高。埃克森美孚的股市回购额添加了两倍，雪佛龙录得2012年以来最挣钱的三个月。纽约证交所的母公司洲际生意所附和以131亿美元收购典当数据和软件供给商黑骑士。与其他股市运营商相同，洲际生意所一向在向金融科技和股市以外的其他领域扩展。该公司收购黑骑士正值美国房价暴升之际。